traducción
/tɾadukˈθjon/, [t̪ɾa.ð̞ukˈθjõn]translation
-
La traducción es en el mejor un eco.
Translation is at best an echo.
-
El original es infiel a la traducción.
The original is unfaithful to the translation.
-
Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.
She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
-
Compara tu traducción con la que está en la pizarra.
Compare your translation with the one on the blackboard.
-
No me sé la traducción de la palabra "oindre".
I don't know the translation of the word 'oindre'.
-
Todo matiz se perdió en la traducción.
Every nuance is lost in translation.
-
La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
-
La traducción no es traducción, a no ser que nos proporcione, con las palabras del poema, también su música.
A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
-
Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.
He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
-
Hay muchas faltas en esta traducción.
There are a lot of mistakes in this translation.
-
Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
-
El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.
An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
-
La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
-
La traducción es la lengua de Europa.
Translation is the language of Europe.
-
Se podría decir que esta traducción es históricamente correcta.
You could say this translation is historically accurate.
-
Compara tu traducción con la suya.
Compare your translation with his.
-
La traducción era fiel al original.
The translation was true to the original.
-
Tatoeba: ¡Que empiece la "traducción mortal"!
Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin!
-
¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
This isn't my point of view, it's only my translation!
-
La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
Translating helps us to know our mother tongue better.
Fill in the missing word for thousands of sentences in Spanish. Sign up and play for free!
- Practice Spanish vocabulary in context.
- Rapidly improve your Spanish listening skills with listening mode and Cloze-Listening.
- Pick from dozen of collections at your level - 100 Most Common Words, the Fluency Fast Track, and more.
Full access to everything on Clozemaster, no ads, and all the extras you need to take your Spanish skills to the next level.
Get fluent faster.
Get Pro today!