traducción
/tɾadukˈθjon/, [t̪ɾa.ð̞ukˈθjõn]translation
-
Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
-
Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.
Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
-
Lo mejor sobre la traducción fue dicho por Cervantes: la traducción es el envés de un tapiz.
The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.
-
Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
However, it is a direct translation of the Japanese version.
-
Creo que tu querías añadir una traducción de la frase donde tu pusiste un comentario. Para traducir una frase, pincha en este botón.
I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
-
Has añadido un comentario, no una traducción. Para añadir una traducción, pincha en el icono «あ→а» encima de la frase.
You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
-
Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas.
The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
-
Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
As far as I know, this is the only translation available.
-
La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación.
Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.
-
Las consecuencias de una traducción incorrecta pueden a veces ser catastróficas.
The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
-
Hay frases cuya traducción a determinados idiomas no tiene sentido y, por lo tanto, se debe evitar.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
-
¿Por qué es inútil la traducción automática?
Why is machine translation useless?
-
Voy a cambiar esta traducción.
I will change this translation.
-
Es difícil encontrar una traducción adecuada.
It's hard to find a suitable translation.
-
Compruebe usted esta traducción con el original.
Check this translation with the original.
-
¿Está correcta esta traducción?
Is this translation correct?
-
Se dice que es una traducción fiel al original.
That translation is said to be true to the original.
-
La frase en inglés ha sido cambiada. Asegúrese de que esta traducción aún corresponda.
The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
-
Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.
If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
-
No puedes confiar en la traducción de computadora.
You can't trust computer translation.
Fill in the missing word for thousands of sentences in Spanish. Sign up and play for free!
- Practice Spanish vocabulary in context.
- Rapidly improve your Spanish listening skills with listening mode and Cloze-Listening.
- Pick from dozen of collections at your level - 100 Most Common Words, the Fluency Fast Track, and more.
Full access to everything on Clozemaster, no ads, and all the extras you need to take your Spanish skills to the next level.
Get fluent faster.
Get Pro today!