I'd like a camomile.


#1

I’d like a chamomile tea


#2

Apparently “camomile” is an actual variant of chamomile (see link) but I’d definitely agree with you that the “tea” is a necessary addition. I don’t think I’ve ever heard anyone ever omit that, even in colloquial speech.